Dragon Ball Daima Episode 2

{{DaimaEpisode|number=2|title_jp=グロリオ|title_jp_romaji=Gurorio|title_jp_de=Glorio|title_de=Glorio|premiere_fujitv=2024-10-18|premiere_ADN=2024-10-18|premiere_Crunchyroll=2024-10-18|premiere_Netflix=2024-10-25|ADN_subs_ref="Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio" (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ADN.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu Dragon Ball Daima Episode 1 wurden diese Untertitel bisher (Stand: 5. Januar 2025) nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:

• Buu (ブウ) wurde als »Buu« übersetzt.
• Dābura (ダーブラ) wurde als »Dabura« übersetzt.  "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
• Dai Makai (大魔界) wurde als »Dämonenreich« übersetzt.
• Dai Makai (大魔界) wurde als »Reich der Dämonen« übersetzt.  In der deutschen Übersetzung von Dragon Ball Kapitel 447 wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
• Daimaō (大魔王) wurde als »Dämonenkönig« übersetzt.  Dabra wird hier als Daimaō bezeichnet.
• Gurorio (グロリオ) wurde als »Glorio« übersetzt.
• Gokū (悟空) wurde als »Goku« übersetzt.  Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Kame-Sennin ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
• Goten (悟ご天てん) wurde als »Goten« übersetzt.  Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Bulma ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.
• Kaiōshin (界かい王おう神しん) wurde als »Kaioshin« übersetzt.
• Kame-sennin (亀仙人) wurde als »Kame Sennin« übersetzt.  Im Original wurde hier Kame-Sennin gemeinsam mit dem Zusatz Aniki (兄貴) verwendet. Kame-sen’nin Aniki ("Großer Bruder Kame-Sennin") wurde in den deutschen Untertiteln als "Großer Kame Sennin" übersetzt, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.
• Karin-sama (カリン様) wurde als »Meister Quitte« übersetzt.
• Kingu Gomā (キング・ゴマー) wurde als »König Gomah« übersetzt.
• Kintoun (筋きん斗と雲うん) wurde als »Überschallwolke« übersetzt.
• Majin (魔人) wurde als »Majin« übersetzt.  Da Majin (魔人) für Singular und Plural im Original belassen und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde, ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist.
• Majin Buu (魔人ブウ) wurde als »Majin« übersetzt.  Der "Buu"-Teil wurde weggelassen.
• Misutā Satan (ミスター・サタン) wurde als »Satan« übersetzt.  Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.
• Nyoibō (如にょ意い棒ぼう) wurde als »Mönchsstab« übersetzt.
• Shenron (神シェン龍ロン) wurde als »Shenron« übersetzt.  "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
• Shunkan-Idō (瞬しゅん間かん移い動どう) wurde als »Teleportieren« übersetzt.
• Son (孫そん) wurde als »Son« übersetzt.  Auch im Original wird Son Gokū an dieser Stelle von Bulma ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-kun" zu hören.
• Tamagami (タマガミ) wurde als »Tamagami« übersetzt.  Als deutsche Pluralform wurde in den Untertiteln "Tamagamis" verwendet.
• Sādo Ai (サードアイ) wurde als »Drittes Auge« übersetzt.

• Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit Jii-chan (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".