Gurindojin: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
Matt (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=グリンド人 |string_jp_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> |string_de_literal=Nusseleich-Person<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> |string_de_bratpfannenberg=Gurindojin |string_jp_romaji=G…“ |
Matt (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
|string_en_kanzenshuu=Glind |
|string_en_kanzenshuu=Glind |
||
|kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> |
|kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> |
||
|string_de_reason=weil ''Gurindo'' sehr wahrscheinlich auf ''Donguri'' (どんぐり; "Eichelnuss") basiert, so wie auch die Begriffe "[[Saiyajin|Saiya]]" durch das Vertauschen von Silben bei "Yasai" ("Gemüse") und "Tsufuru" durch das Vertauschen von Silben bei "Furutsu" ("Fruits"="Früchte") entstanden sind.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> |
|string_de_reason=weil ''Gurindo'' sehr wahrscheinlich auf ''Donguri'' (どんぐり; "Eichelnuss") basiert, so wie auch die Begriffe "[[Saiyajin|Saiya]]" durch das Vertauschen von Silben bei "Yasai" ("Gemüse") und "Tsufuru" durch das Vertauschen von Silben bei "Furutsu" ("Fruits"="Früchte") entstanden sind.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> Alternativ könnte ''Gurindo-jin'' beispielsweise als "Glindianer", "Grindianer", "Glindojin", "Grindojin", oder "Gurindojin" lokalisiert werden. |
||
}} |
}} |
||
Aktuelle Version vom 23. Mai 2026, 22:38 Uhr
»グリンド人«[3] (In Romaji: »Gurindo-jin«; Wortwörtlich Übersetzt: »Nusseleich-Person[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Glind«[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Gurindojin« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, weil Gurindo sehr wahrscheinlich auf Donguri (どんぐり; "Eichelnuss") basiert, so wie auch die Begriffe "Saiya" durch das Vertauschen von Silben bei "Yasai" ("Gemüse") und "Tsufuru" durch das Vertauschen von Silben bei "Furutsu" ("Fruits"="Früchte") entstanden sind.[2] Alternativ könnte Gurindo-jin beispielsweise als "Glindianer", "Grindianer", "Glindojin", "Grindojin", oder "Gurindojin" lokalisiert werden.
Offizielle Übersetzungen
»Gurindo-jin« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Glind«[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[6]
Vorheriges Wort
Goten
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Kadan
Quellen
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ An der Stelle 0:12:50.72 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:12:50.72 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024