Kuririn: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Matt (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp= クリリン |string_jp_ref=<ref>Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 2'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 158 (Kapitel 25)</ref> |string_de_bratpfannenberg=Kuririn |string_jp_romaji=Kuririn |string_en_kanzenshuu=Kuririn |kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-025/ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 025]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 26. April 2025</ref> |string_de_r…“ |
Matt (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
|string_jp= クリリン |
|string_jp= クリリン |
||
|string_jp_ref=<ref>Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 2'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 158 (Kapitel 25)</ref> |
|string_jp_ref=<ref>Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 2'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 158 (Kapitel 25)</ref> |
||
|string_de_literal=Kastanielin<ref>[https://jisho.org/word/%E6%A0%97 Jisho.org: Japanese Dictionary - 栗]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 26. Mai 2025</ref><ref>[https://jisho.org/word/%E5%B0%91%E6%9E%97%E6%8B%B3 Jisho.org: Japanese Dictionary - 少林]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 26. Mai 2025</ref> |
|||
|string_de_bratpfannenberg=Kuririn |
|string_de_bratpfannenberg=Kuririn |
||
|string_jp_romaji=Kuririn |
|string_jp_romaji=Kuririn |
||
|string_en_kanzenshuu=Kuririn |
|string_en_kanzenshuu=Kuririn |
||
|kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-025/ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 025]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 26. April 2025</ref> |
|kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-025/ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 025]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 26. April 2025</ref> |
||
|string_de_reason= |
|string_de_reason=damit Ähnlichkeit zu {{Ruby-ja|kanji=Kuri|furigana=くり}}-{{Ruby-ja|kanji=Kuri|furigana=くり}} ("Groß und rund"), {{Ruby-ja|kanji=Kuri|furigana=栗}} ("Kastanie") und {{Ruby-ja|kanji=Shōrin|furigana=少林}} ("Shaolin") nicht verloren geht.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref> |
||
}} |
}} |
||
Aktuelle Version vom 28. Mai 2025, 15:07 Uhr
»クリリン«[4] (In Romaji: »Kuririn«; Wortwörtlich Übersetzt: »Kastanielin[1][2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Kuririn«[5] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Kuririn« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit Ähnlichkeit zu Kuri-Kuri ("Groß und rund"), Kuri ("Kastanie") und Shōrin ("Shaolin") nicht verloren geht.[3]
Offizielle Übersetzungen
»Kuririn« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Krillin«[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[7] Im Abspann wurden für die Sprechrollen und deren Seiyū Untertitel hinzugefügt.
Vorheriges Wort
Kinto’un
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Legendäres drittes Auge
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 栗. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 少林. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Name Pun Round-up. Kanzenshuu Forum. Abgerufen am 2. Februar 2025
- ↑ Akira Toriyama: Dragon Ball Kanzenban 2 (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 158 (Kapitel 25)
- ↑ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 025. Kanzenshuu. Abgerufen am 26. April 2025
- ↑ An der Stelle 0:30:57.85 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:30:57.85 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024