Benutzer:Matt/Draft1: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

Inline

Aktuelle Version vom 15. August 2026, 19:27 Uhr

Leser*innen der aktuellen Neuauflage der deutschsprachigen Übersetzung von Akira Toriyamas Dr. Slump-Manga ist es vermutlich sofort aufgefallen: Bereits im zweiten Kapitel wird dort mit "Saiyaman" ein ansonsten nur aus Dragon Ball bekannter Name erwähnt. ^[1] Hat Toriyama diesen Namen also schon im Jahr 1980 in Dr. Slump verwendet, und damit 13 Jahre bevor er in Dragon Ball auftaucht?

In Carlsens aktueller Übersetzung sieht sich Senbei einen Kinofilm mit dem Titel "Tigerman gegen Saiyaman" an.

Führt man eine kurze Internet-Recherche mit den Suchbegriffen "Dr. Slump" und "Saiyaman" durch findet man tatsächlich Treffer die das nahelegen, sich aber bei näherer Betrachtung als falsch herausstellen. So wird bei Reddit behauptet, dass "Saiyaman" auch in der englischsprachigen Übersetzung des zweiten Dr. Slump-Kapitels als "Tigerman versus Saiyaman" vorkäme und darüber spekuliert, ob Toriyamam den Namen absichtlich in beiden Serien eingebaut haben könnte, oder er bei Dragon Ball den Namen 13 Jahre später versehentlich noch einmal verwendete, weil er vergaß ihn schon einmal benutzt zu haben. Auch bei DragonBallWikia wird behauptet, dass "Saiyaman" in der englischsprachigen Dr. Slump-Übersetzung vorkäme, in meiner englischsprachigen Ausgabe der offiziellen Übersetzung von Viz Media ist an dieser Stelle jedoch "Nekotoraman vs. Nekotora-7" zu lesen, und auch in aktuellen Auflagen des japanischen Dr. Slump-Mangas steht auf dem Plakat "Nekotoraman gegen Nekotora-7". In älteren japanischen Auflagen war das anders, da hieß es noch "Ultraman gegen Ultra-7", vermutlich wurden die Namen (und auch die Zeichnungen!) irgendwann aus urheberrechtlichen Gründen geändert, "Saiyaman" scheint dort im Original aber nie gestanden zu haben.

Vermutlich weil der Carlsen Verlag schon im Jahr 2000 mit seiner deutschsprachigen Veröffentlichungen des Dr. Slump-Mangas begann, und die offizielle englischsprachige Veröffentlichung von Viz Media erst 2005 folgte, findet man bis heute im Netz englische Fanübersetzungen, die auf Carlsens deutscher Fassung basieren. Das Bild auf Reddit stammt aus einer solchen Fanübersetzung, die sogar den "Tigerman"-Schriftzug 1:1 mit derselben Schriftart aus Carlsens deutscher Adaption von 2000 übernommen hat, bei dem Bild auf DragonBallWikia wurde die Schrift zwar ausgetauscht, aus der offiziellen englischen Übersetzung stammt es aber auch nicht.

"Saiyaman" wurde also damals im Jahr 2000 von der deutschen Bearbeitung in Dr. Slump eingefügt, und nicht bereits 1980 von Toriyama in der japanischen Originalversion benutzt.

Das erste Kapitel von Akira Toriyamas Dr. Slump-Manga wurde erstmals in Ausgabe #05/06 des Jahres 1980 der Weekly Shonen Jump, die am 5. Januar 1980 in Japan erschien, abgedruckt. Die deutschsprachige Übersetzung von Akira Toriyamas Dr. Slump-Manga erschien erstmals im Jahr 2000, war dann aber über viele Jahre hinweg verlagsvergriffen. Seit Oktober 2025 veröffentlicht Carlsen die Serie in neuen 2-in-Bänden.

Weil die deutsche Übersetzung des #DrSlump-Mangas seit 2007 (?) verlagsvergriffen und dadurch nur sehr schwer zu bekommen ist, ist mir erst jetzt aufgefallen, dass dort im ersten Band der Name "Saiyaman" benutzt wird: Auf einem Kinoplakat ist dort "Tigerman gegen Saiyaman" zu lesen. Hat #AkiraToriyama den Namen also schon 1980 für Dr. Slump eingesetzt, also gut 13 Jahre bevor #Saiyaman als Charakter in seinem #DragonBall-Manga auftaucht? Nope, in aktuellen Auflagen des japanischen Dr. Slump-Mangas steht auf dem Plakat "Nekotoraman gegen Nekotora-7", in älteren Auflagen "Ultraman gegen Ultra-7" (vermutlich wurden die Namen irgendwann aus urheberrechtlichen Gründen geändert). "Saiyaman" scheint dort im Original aber nie gestanden zu haben.

Vermutlich weil der Carlsen Verlag schon im Jahr 2000 mit seiner deutschsprachigen Veröffentlichungen des Dr. Slump-Mangas begann, und die offizielle englischsprachige Veröffentlichung von Viz Media erst 2005 folgte, findet man bis heute im Netz englische Fanübersetzungen, die auf Carlsens deutscher Fassung basieren. Das erklärt auch diesen Reddit-Post, wo über dieses mögliche "Foreshadowing" diskutiert wird: https://www.reddit.com/r/dbz/comments/1hegcs/found_a_reference_to_dragonball_in_chapter_2_of/

In meiner offiziellen englischsprachigen Ausgabe von Viz Media ist wie im Original "Nekotoraman vs. Nekotora-7" zu lesen. Dieser Eintrag bei "Dragon Ball Wikia" scheint also auch auf einer englischsprachigen Fanübersetzung der deutschen Ausgabe zu basieren: 'In the English version of Dr. Slump, there is a reference to Gohan's alter ego superhero, Great Saiyaman, in the chapter "Here Comes Arale!" The movie which Senbei Norimaki and Aoi Kimidori see and which was originally titled "Nekotoraman vs. Nekotora-7" (a reference to Ultraman and Ultra Seven) in the Japanese version, and is renamed "Tigerman versus Saiyaman" in the English translation.' - Quelle: https://dragonball.fandom.com/wiki/Gohan/Misc#Trivia

Quellen:

↑ Seite 25 (Seite 7 innerhalb von Dr. Slump-Kapitel 2) im deutschsprachigen Text des Mangas »Dr. Slump Massiv Vol. 1«. 1. Auflage, 2025. Text: Akira Toriyama. Zeichnungen: Akira Toriyama. Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck. Publisher: Carlsen (Hamburg). Veröffentlichung: 28. Oktober 2025

[1] Seite 25 (Seite 7 innerhalb von Dr. Slump-Kapitel 2) im deutschsprachigen Text des Mangas »Dr. Slump Massiv Vol. 1«. 1. Auflage, 2025. Text: Akira Toriyama. Zeichnungen: Akira Toriyama. Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck. Publisher: Carlsen (Hamburg). Veröffentlichung: 28. Oktober 2025

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Serverumzug, MediaWiki, CC-Lizenz & »Daima«-Episodenguide}}{{Blogpost Header}}
+{{DISPLAYTITLE:Nein, Toriyama hat Saiyaman nicht schon 1980 in »Dr. Slump« eingebaut}}<!--{{Blogpost Header}}-->
+Leser*innen der aktuellen Neuauflage der deutschsprachigen Übersetzung von '''Akira Toriyamas''' ''Dr. Slump''-Manga ist es vermutlich sofort aufgefallen: Bereits im zweiten Kapitel wird dort mit "Saiyaman" ein ansonsten nur aus ''Dragon Ball'' bekannter Name erwähnt.{{ReferenzEinfügen|Wo=Seite 25 (Seite 7 innerhalb von ''Dr. Slump''-Kapitel 2)|RefTitel=DrSlumpMassiv1}}Hat '''Toriyama''' diesen Namen also schon im Jahr 1980 in ''Dr. Slump'' verwendet, und damit 13 Jahre bevor er in ''Dragon Ball'' auftaucht?
-Seitdem diese Webseite im '''September 2012''' auf Googles "Blogger"-Plattform online ging, wurde sie von Servern, die sich physisch in den USA befanden, bereitgestellt. Von '''September 2017''' bis '''Juni 2018''' durch [https://docs.github.com/en/pages GitHub Pages], dann ab '''Juni 2018''' durch [https://docs.gitlab.com/user/project/pages/ GitLab Pages].
+In Carlsens aktueller Übersetzung sieht sich Senbei einen Kinofilm mit dem Titel "Tigerman gegen Saiyaman" an.
-Ab heute gibt es jedoch einige technische Neuerungen beim [[Hauptseite|Bratpfannenberg]]. Der Server, der diese Webseite bereitstellt, steht jetzt in Deutschland und darauf läuft ab sofort [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], also dieselbe open-source Software die auch bei [https://de.wikipedia.org Wikipedia] zum Einsatz kommt. Mit den Servern in Deutschland wird der Bratpfannenberg noch unabhängiger von US-Konzernen und Bratpfannenberg-Leser*innen profitieren von europäischen Datenschutzstandards.
+Führt man eine kurze Internet-Recherche mit den Suchbegriffen "Dr. Slump" und "Saiyaman" durch findet man tatsächlich Treffer die das nahelegen, sich aber bei näherer Betrachtung als falsch herausstellen. So wird bei Reddit behauptet, dass "Saiyaman" auch in der englischsprachigen Übersetzung des zweiten ''Dr. Slump''-Kapitels als "Tigerman versus Saiyaman" vorkäme und darüber spekuliert, ob Toriyamam den Namen absichtlich in beiden Serien eingebaut haben könnte, oder er bei ''Dragon Ball'' den Namen 13 Jahre später versehentlich noch einmal verwendete, weil er vergaß ihn schon einmal benutzt zu haben. Auch bei DragonBallWikia wird behauptet, dass "Saiyaman" in der englischsprachigen ''Dr. Slump''-Übersetzung vorkäme, in meiner englischsprachigen Ausgabe der offiziellen Übersetzung von Viz Media ist an dieser Stelle jedoch "Nekotoraman vs. Nekotora-7" zu lesen, und auch in aktuellen Auflagen des japanischen ''Dr. Slump''-Mangas steht auf dem Plakat "Nekotoraman gegen Nekotora-7". In älteren japanischen Auflagen war das anders, da hieß  es noch "Ultraman gegen Ultra-7", vermutlich wurden die Namen (und auch die Zeichnungen!) irgendwann aus urheberrechtlichen Gründen geändert, "Saiyaman" scheint dort im Original aber nie gestanden zu haben.
-[[Datei:lightDarkModes.avif|center|thumb|Heller (rechts) und dunkler (links) Darstellungsmodus]]
-Die MediaWiki-Server-Software schafft die technischen Voraussetzungen dafür, dass potenziell nicht nur ich, sondern auch andere Autor*innen Texte auf Bratpfannenberg.com veröffentlichen können (dies bleibt jedoch bis auf Weiteres deaktiviert) und das "Versionsgeschichte"-Feature sorgt für mehr Transparenz indem der Bearbeitungsverlauf einer jeden Seite angezeigt werden kann. Durch die installierte [https://www.mediawiki.org/wiki/Skin:Citizen Citizen-Skin] gibt es jetzt neben dem hellen auch einen dunklen Darstellungsmodus. Die Cargo-Erweiterung erleichtert es außerdem Artikel mit strukturierten Daten zu verknüpfen, wovon die Manga- und [[Anime Guide|Anime-Guides]] stark profitieren werden. Ich arbeite beispielsweise zurzeit an einer [[Dragon Ball Daima Episodenliste]], die vor allem Besonderheiten der deutschsprachigen Untertitel protokollieren soll. Daten aus dieser Liste fließen in das neue (digitale) [[Das Bratpfannenberg-Wörterbuch|Bratpfannenberg-Wörterbuch]] mit ein.
+Vermutlich weil der Carlsen Verlag schon im Jahr '''2000''' mit seiner deutschsprachigen Veröffentlichungen des ''Dr. Slump''-Mangas begann, und die offizielle englischsprachige Veröffentlichung von Viz Media erst '''2005''' folgte, findet man bis heute im Netz englische Fanübersetzungen, die auf Carlsens deutscher Fassung basieren. Das Bild auf Reddit stammt aus einer solchen Fanübersetzung, die sogar den "Tigerman"-Schriftzug 1:1 mit derselben Schriftart aus Carlsens deutscher Adaption von 2000 übernommen hat, bei dem Bild auf DragonBallWikia wurde die Schrift zwar ausgetauscht, aus der offiziellen englischen Übersetzung stammt es aber auch nicht.
-Zu guter Letzt unterliegen ab sofort alle Inhalte vom Bratpfannenberg, die ursprünglich für diese Webseite erstellt worden sind, der [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0"-Lizenz (CC BY-NC-SA 4.0)]. Dies gilt natürlich nicht für zitierte Inhalte - Die Urheberrechte zitierter Inhalte liegen bei den jeweiligen Urhebern und unterliegen ihren jeweiligen Lizenzbedingungen. Es bedeutet aber im Prinzip, dass du "CC BY-NC-SA 4.0"-Inhalte vom Bratpfannenberg für dein eigenes nicht-kommerzielles Werk (z.B für deine eigene nicht-kommerzielle Webseite, deinen eigenen nicht-kommerziellen Blog, dein eigenes nicht-kommerzielles Wiki, deinen eigenen nicht-kommerziellen Mastodon-Account, dein eigenes nicht-kommerzielles Buch, dein eigenes nicht-kommerzielles Video) benutzen darfst, solange du den Bratpfannenebrg als Urheber dieser übernommenen Inhalte angibst und das daraus resultierende Werk ebenfalls unter der "CC BY-NC-SA 4.0"-Lizenz veröffentlichst. Lies dir aber auf jeden Fall die Details unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de durch bevor du Inhalte kopierst und weiter veröffentlichst!
+"Saiyaman" wurde also damals im Jahr 2000 von der deutschen Bearbeitung in ''Dr. Slump'' eingefügt, und nicht bereits '''1980''' von '''Toriyama''' in der japanischen Originalversion benutzt.
+Das erste Kapitel von '''Akira Toriyamas''' ''Dr. Slump''-Manga wurde erstmals in Ausgabe #05/06 des Jahres 1980 der ''Weekly Shonen Jump'', die am '''5. Januar 1980''' in Japan erschien, abgedruckt. Die deutschsprachige Übersetzung von '''Akira Toriyamas''' ''Dr. Slump''-Manga erschien erstmals im Jahr 2000, war dann aber über viele Jahre hinweg verlagsvergriffen. Seit '''Oktober 2025''' veröffentlicht Carlsen die Serie in neuen 2-in-Bänden.
+Weil die deutsche Übersetzung des #DrSlump-Mangas seit 2007 (?) verlagsvergriffen und dadurch nur sehr schwer zu bekommen ist, ist mir erst jetzt aufgefallen, dass dort im ersten Band der Name "Saiyaman" benutzt wird: Auf einem Kinoplakat ist dort "Tigerman gegen Saiyaman" zu lesen. Hat #AkiraToriyama den Namen also schon 1980 für Dr. Slump eingesetzt, also gut 13 Jahre bevor #Saiyaman als Charakter in seinem #DragonBall-Manga auftaucht? Nope, in aktuellen Auflagen des japanischen Dr. Slump-Mangas steht auf dem Plakat "Nekotoraman gegen Nekotora-7", in älteren Auflagen "Ultraman gegen Ultra-7" (vermutlich wurden die Namen irgendwann aus urheberrechtlichen Gründen geändert). "Saiyaman" scheint dort im Original aber nie gestanden zu haben.
+Vermutlich weil der Carlsen Verlag schon im Jahr 2000 mit seiner deutschsprachigen Veröffentlichungen des Dr. Slump-Mangas begann, und die offizielle englischsprachige Veröffentlichung von Viz Media erst 2005 folgte, findet man bis heute im Netz englische Fanübersetzungen, die auf Carlsens deutscher Fassung basieren. Das erklärt auch diesen Reddit-Post, wo über dieses mögliche "Foreshadowing" diskutiert wird: https://www.reddit.com/r/dbz/comments/1hegcs/found_a_reference_to_dragonball_in_chapter_2_of/
+In meiner offiziellen englischsprachigen Ausgabe von Viz Media ist wie im Original "Nekotoraman vs. Nekotora-7" zu lesen. Dieser Eintrag bei "Dragon Ball Wikia" scheint also auch auf einer englischsprachigen Fanübersetzung der deutschen Ausgabe zu basieren: 'In the English version of Dr. Slump, there is a reference to Gohan's alter ego superhero, Great Saiyaman, in the chapter "Here Comes Arale!" The movie which Senbei Norimaki and Aoi Kimidori see and which was originally titled "Nekotoraman vs. Nekotora-7" (a reference to Ultraman and Ultra Seven) in the Japanese version, and is renamed "Tigerman versus Saiyaman" in the English translation.' - Quelle: https://dragonball.fandom.com/wiki/Gohan/Misc#Trivia
+'''Quellen:'''
+<references />
 <!-- [[Kategorie:Blogpost]][[Kategorie:Feature]] -->