Aktuelle Version vom 30. Mai 2025, 16:07 Uhr

Details zur deutschen Übersetzung:

Ankoku Makaiō^[1] (暗黒魔界王) wurde als »Herrscher des Schattenreichs«^[2] übersetzt. Im Original wurde die Variation Ankoku Makai no Ō bzw. 暗黒魔界の王 (mit zusätzlichem no bzw. の) verwendet.
Dai Makai^[3] (大魔界) wurde als »Unterwelt«^[4] übersetzt. Im Original wurde die Variation Makai bzw. 魔界 (ohne Dai bzw. 大) verwendet.
Dai Makaiō^[5] (大魔界王) wurde als »Herr der Unterwelt«^[6] übersetzt. Im Original wurde die Variation Makai no Ō bzw. 魔界の王 (ohne Dai bzw. 大 aber mit zusätzlichem no bzw. の) verwendet.

Quellen

↑ Auf Seite 149 im japanischsprachigen Text (erste Version) »«. Publisher: Shūeisha. Veröffentlichung: 4. Februar 2004
↑ Auf Seite 199 (Kapitel 447) im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 27. Mai 2010
↑ Auf Seite 149 im japanischsprachigen Text (erste Version) »«. Publisher: Shūeisha. Veröffentlichung: 4. Februar 2004
↑ Auf Seite 198 (Kapitel 447) im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 27. Mai 2010
↑ Auf Seite 149 im japanischsprachigen Text (erste Version) »«. Publisher: Shūeisha. Veröffentlichung: 4. Februar 2004
↑ Auf Seite 198 (Kapitel 447) im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 27. Mai 2010

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 |original_ref=Kanzenban30V1
 |where_in_original_ref=Auf Seite 149
-|context=Im Original wurde die Variation ''Ankoku Makai no Ō''=暗黒魔界の王 (mit zusätzlichem ''no''=の) verwendet.
+|context=Im Original wurde die Variation ''Ankoku Makai no Ō'' bzw. 暗黒魔界の王 (mit zusätzlichem ''no'' bzw. の) verwendet.
 |listNumber=1
 }}{{TranslatedStringInReference
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |original_ref=Kanzenban30V1
 |where_in_original_ref=Auf Seite 149
-|context=Im Original wurde die Variation ''Makai no Ō'' bzw. 魔界の王 (ohne ''Dai''=大 aber mit zusätzlichem ''no''=の) verwendet.
+|context=Im Original wurde die Variation ''Makai no Ō'' bzw. 魔界の王 (ohne ''Dai'' bzw. 大 aber mit zusätzlichem ''no'' bzw. の) verwendet.
+|listNumber=1
+}}{{TranslatedStringInReference
+|string=Dai Makai
+|string_translated=Unterwelt
+|ref=Sammelband19
+|where_in_ref=Auf Seite 198 (Kapitel 447)
+|original_ref=Kanzenban30V1
+|where_in_original_ref=Auf Seite 149
+|context=Im Original wurde die Variation ''Makai'' bzw. 魔界 (ohne ''Dai'' bzw. 大) verwendet.
 |listNumber=1
 }}{{ListTranslatedStrings}}