Dragon Ball Z Episode 002: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Matt (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur deutschen Übersetzung:{{TranslatedStringInReference |string=Sentō Minzoku |string_translated=Krieger |ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollUntertitel |where_in_ref=An der Stelle 0:15:22 |original_ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurJP |where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:22 |listNumber=1 }}{{TranslatedStringInReference |string=Sentō Minzoku |string_translated=Volk von stolzen Kriegern |ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurDE |where_in_ref=An der S…“ |
Matt (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Details zur |
Details zur Übersetzung in den deutschsprachigen Untertiteln:{{TranslatedStringInReference |
||
|string=Sentō Minzoku |
|string=Sentō Minzoku |
||
|string_translated=Krieger |
|string_translated=Krieger |
||
|ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollUntertitel |
|ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollUntertitel |
||
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:22 |
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 |
||
|original_ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurJP |
|original_ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurJP |
||
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:22 |
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 |
||
|listNumber=1 |
|listNumber=1 |
||
}}{{ListTranslatedStrings}} |
|||
}}{{TranslatedStringInReference |
|||
Details zur Übersetzung in der deutschsprachigen Synchronisation:{{TranslatedStringInReference |
|||
|string=Sentō Minzoku |
|string=Sentō Minzoku |
||
|string_translated=Volk von stolzen Kriegern |
|string_translated=Volk von stolzen Kriegern |
||
|ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurDE |
|ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurDE |
||
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:22 |
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 |
||
|original_ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurJP |
|original_ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurJP |
||
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:22 |
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 |
||
|listNumber= |
|listNumber=2 |
||
}}{{ |
}}{{ListTranslatedStrings2}} |
||
Details zur Übersetzung in den englischsprachigen Untertiteln:{{TranslatedStringInReference |
|||
|string=Sentō Minzoku |
|||
|string_translated=Warrior Race |
|||
|ref=DBZDVDSeason1FunimationUntertitelEN |
|||
|where_in_ref=An der Stelle 0:24:13 auf Disc 1 (0:14:37 innerhalb von Episode 2) |
|||
|original_ref=DBZBlurayBox1CrunchyrollTonspurJP |
|||
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 |
|||
|listNumber=3 |
|||
}}{{ListTranslatedStrings3}} |
|||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2025, 15:47 Uhr
Details zur Übersetzung in den deutschsprachigen Untertiteln:
- Sentō Minzoku[1] (戦闘民族) wurde als »Krieger«[2] übersetzt.
Details zur Übersetzung in der deutschsprachigen Synchronisation:
- Sentō Minzoku[3] (戦闘民族) wurde als »Volk von stolzen Kriegern«[4] übersetzt.
Details zur Übersetzung in den englischsprachigen Untertiteln:
- Sentō Minzoku[5] (戦闘民族) wurde als »Warrior Race«[6] übersetzt.
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in den deutschsprachigen Untertiteln »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der deutschsprachigen Tonspur der Blu-ray-Veröffentlichung »Dragon Ball Z Box 1«. Übersetzung: MME Studios GmbH, Berlin. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:24:13 auf Disc 1 (0:14:37 innerhalb von Episode 2) in den englischsprachigen Untertiteln der DVD-Veröffentlichung »Dragon Ball Z - Season One«. Übersetzung: Steven Simmons. Publisher: Funimation. Veröffentlichung: 6. Februar 2007