Suche aufrufen
Menü aufrufen
59
1109
3
2765
Der Bratpfannenberg
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Zurzeit können sich nur ausgewählte Autor*innen anmelden.

Dabra: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=ダーブラ |string_jp_ref=<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref> |string_de_bratpfannenberg=Dabra |string_jp_romaji=Dābura |string_en_kanzenshuu=Dabra |kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-001/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001]. ''Kanze…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
Zeile 2: Zeile 2:
|string_jp=ダーブラ
|string_jp=ダーブラ
|string_jp_ref=<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref>
|string_jp_ref=<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref>
|string_de_literal=Daabra<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref>
|string_de_bratpfannenberg=Dabra
|string_de_bratpfannenberg=Dabra
|string_jp_romaji=Dābura
|string_jp_romaji=Dābura
|string_en_kanzenshuu=Dabra
|string_en_kanzenshuu=Dabra
|kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-001/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 17. Oktober 2024</ref>
|kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-001/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 17. Oktober 2024</ref>
|string_de_reason=Der Name wird hier bei [[Hauptseite|bratpfannenberg.com]] bevorzugt als "Dabra" adaptiert damit die Verbindung zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" nicht verloren geht.<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref>
|string_de_reason=damit die Verbindung zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" nicht verloren geht.<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref>
}}
}}

Aktuelle Version vom 27. Mai 2025, 23:22 Uhr


»ダーブラ«[3] (In Romaji: »Dābura«; Wortwörtlich Übersetzt: »Daabra[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Dabra«[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Dabra« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit die Verbindung zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" nicht verloren geht.[2]

Offizielle Übersetzungen

»Dābura« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:

  • Als »Dabra«[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[6] "Dabura" wurde also durch "Dabra" ersetzt.
  • Als »Dabura«[7] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[8] "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
  • Als »Dabura«[9] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[10]
  • Als »Dabura«[11] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[12] "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet.
  • Als »Dabura«[13] in den von FUNimation veröffentlichten englischsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Z Episode 220.[14]

Vorheriges Wort
Buu Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch Nächstes Wort
Dai Makai

Quellen

  1. ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
  2. ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
  3. ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
  4. ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
  5. ↑ An der Stelle 0:02:44.12 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
  6. ↑ An der Stelle 0:02:44.12 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
  7. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  8. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  9. ↑ An der Stelle 0:10:46.10 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
  10. ↑ An der Stelle 0:10:46.10 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
  11. ↑ An der Stelle 0:02:44.12 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
  12. ↑ An der Stelle 0:02:44.12 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
  13. ↑ An der Stelle 00:16:47 auf Disc 1 (00:16:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 220) in den englischsprachigen Untertiteln der DVD-Veröffentlichung »Dragon Ball Z – Season Eight«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 10. Februar 2009
  14. ↑ An der Stelle 00:16:47 auf Disc 1 (00:16:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 220) in der japanischsprachigen Tonspur  »«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 19. Mai 2009
Abgerufen von „http://bratpfannenberg.com/mediawiki/index.php?title=Dabra&oldid=2356“
Zuletzt geändert
Diese Seite wurde zuletzt am 27. Mai 2025 um 23:22 Uhr bearbeitet.
Urheberrecht
Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike, sofern nicht anders angegeben.
Seitenaufrufe
Diese Seite wurde bisher 381-mal abgerufen.