Aktuelle Version vom 27. Mai 2025, 14:53 Uhr

»悟飯さん«^[3] (In Romaji: »Gohan-san«; Wortwörtlich Übersetzt: »Herr Reis/Mahlzeit^[1]^[2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Gohan-san«^[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Gohan-san« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit erhalten bleibt, welches Suffix im Original gemeinsam mit dem Namen verwendet wurde.

Offizielle Übersetzungen

»Gohan-san« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:

Als »Gohan«^[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[6] Der Kaiōshin benutzt im Original das Suffix -san als er den Namen erwähnt.

Vorheriges Wort
Gohan Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch Nächstes Wort
Gokū

Quellen

↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - ご飯. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - さん . Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
↑ Name Pun Round-up. Kanzenshuu Forum. Abgerufen am 2. Februar 2025
↑ The history and English translation of the special Trunks side story by Aya Matsui and Minoru Maeda. Kanzenshuu. Abgerufen am 11. Februar 2025
↑ An der Stelle 0:22:34.31 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:22:34.31 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[1] Jisho.org: Japanese Dictionary - ご飯. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025

[2] Jisho.org: Japanese Dictionary - さん . Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025

[3] Name Pun Round-up. Kanzenshuu Forum. Abgerufen am 2. Februar 2025

[4] The history and English translation of the special Trunks side story by Aya Matsui and Minoru Maeda. Kanzenshuu. Abgerufen am 11. Februar 2025

[5] An der Stelle 0:22:34.31 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[6] An der Stelle 0:22:34.31 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[3]

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{TranslatedStrings
 |string_jp=悟飯さん
 |string_jp_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref>
+|string_de_literal=Herr Reis/Mahlzeit<ref>[https://jisho.org/word/%E3%81%94%E9%A3%AF Jisho.org: Japanese Dictionary - ご飯]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 26. Mai 2025</ref><ref>[https://jisho.org/word/%E3%81%95%E3%82%93 Jisho.org: Japanese Dictionary -  さん ]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 26. Mai 2025</ref>
 |string_de_bratpfannenberg=Gohan-san
 |string_jp_romaji=Gohan-san
 |string_en_kanzenshuu=Gohan-san
 |kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/tidbits/trunks-side-story/ The history and English translation of the special Trunks side story by Aya Matsui and Minoru Maeda]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 11. Februar 2025</ref>
-|string_de_reason=Der Name wird hier bei "Gohan-''san''" belassen, damit erhalten bleibt, welches Suffix im Original verwendet wurde.
+|string_de_reason=damit erhalten bleibt, welches Suffix im Original gemeinsam mit dem Namen verwendet wurde.
 }}