Seitenwerte für „Dragon Ball Daima Episode 2“

Dragon Ball Daima Episode 2

グロリオ

Gurorio

Glorio

Glorio

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu Dragon Ball Daima Episode 1 wurden diese Untertitel bisher (Stand: 5. Januar 2025) nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung: Keine Ergebnisse

• Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit Jii-chan (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".?'"`UNIQ--ref-00000000-QINU`"'?

"Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio" (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ADN.

2024-10-18

Reich der Dämonen

An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27

An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27

In der deutschen Übersetzung von Dragon Ball Kapitel 447 wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".

Dämonenreich

An der Stelle 0:08:11.61

An der Stelle 0:08:11.61

Satan

An der Stelle 0:05:15.48

An der Stelle 0:05:15.48

Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.

Kame Sennin

An der Stelle 0:06:40.77

An der Stelle 0:06:40.77

Im Original wurde hier Kame-Sennin gemeinsam mit dem Zusatz Aniki (兄貴) verwendet. Kame-sen’nin Aniki ("Großer Bruder Kame-Sennin") wurde in den deutschen Untertiteln als "Großer Kame Sennin" übersetzt, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.?'"`UNIQ--ref-00000008-QINU`"'?

Kaioshin

An der Stelle 0:07:39.54

An der Stelle 0:07:39.54

Teleportieren

An der Stelle 0:08:40.47

An der Stelle 0:08:40.47

Majin

An der Stelle 0:10:51.69

An der Stelle 0:10:51.69

Der "Buu"-Teil wurde weggelassen.

Majin

An der Stelle 0:13:15.46

An der Stelle 0:13:15.46

Da Majin (魔人) für Singular und Plural im Original belassen und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde?'"`UNIQ--ref-00000009-QINU`"'?, ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist.

Buu

An der Stelle 0:05:16.98

An der Stelle 0:05:16.98

Meister Quitte

An der Stelle 0:13:57.75

An der Stelle 0:13:57.75

Mönchsstab

An der Stelle 0:14:16.31

An der Stelle 0:14:16.31

Überschallwolke

An der Stelle 0:14:50.30

An der Stelle 0:14:50.30

Goku

An der Stelle 0:15:11.41

An der Stelle 0:15:11.41

Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Kame-Sennin ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.

Goten

An der Stelle 0:04:38.02

An der Stelle 0:04:38.02

Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Bulma ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.

Son

An der Stelle 0:15:55.74

An der Stelle 0:15:55.74

Auch im Original wird Son Gokū an dieser Stelle von Bulma ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-kun" zu hören.

Tamagami

An der Stelle 0:03:17.61

An der Stelle 0:03:17.61

Als deutsche Pluralform wurde in den Untertiteln "Tamagamis" verwendet.

König Gomah

An der Stelle 0:19:05.64

An der Stelle 0:19:05.64

Drittes Auge

An der Stelle 0:03:07.06

An der Stelle 0:03:07.06

Dämonenkönig

An der Stelle 0:19:18.11

An der Stelle 0:19:18.11

Dabra wird hier als Daimaō bezeichnet.

Dabura

An der Stelle 0:19:18.11

An der Stelle 0:19:18.11

"Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.

Shenron

An der Stelle 0:05:52.31

An der Stelle 0:05:52.31

"Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.

Glorio

An der Stelle 0:18:44.87

An der Stelle 0:18:44.87